PUSD 2020-2021 School Reopening Announcement

Dear PUSD Community, 

I hope you have been able to find ways to enjoy the summer and spend quality time with your families during these difficult times.  After an unprecedented end to the last school year, I know all of us have wished that the situation would stabilize over the summer and the new year would begin with a return to normalcy. 

Today marks exactly one month until school is set to begin and, unfortunately, when school resumes it will look very different from years past. We have surveyed parents, staff, and students across the district, and it is clear that all groups recognize the importance of returning to school, though there are many different opinions on the best way to do so. We recognize this decision is very personal and everyone finds themselves in different circumstances with varying needs and challenges.  While conditions have changed several times over the past couple of months and will continue to evolve up to the day school begins, we must build flexible plans using the best information we have available now, with the health and safety of everyone as the first priority. 

As a result, PUSD will offer two options for learning. We have released a questionnaire districtwide today where you may indicate your selection of one of the following:

On-Campus Instruction

For all families that want to return in-person, PUSD’s goal is to have our students on campus five days a week as soon as possible.  While we are building our schedules around a 5-day return with an early-release school day, in order to ensure this is done as carefully as possible, we plan to welcome students back in smaller groups on assigned days for at least the first several weeks.  This period will allow us to monitor and make the necessary adjustments to bring back as many students as possible every day.  We understand this period of time will be a hardship for our working families and we thank you for your support during that time in our efforts to address items such as transportation, meals, and childcare while keeping our students and staff safe. 

All planning around the physical return to school is informed by the latest guidance from the Centers for Disease Control (CDC), California Department of Public Health (CDPH), California Department of Education (CDE), as well as other state and county healthcare authorities.  More detailed information regarding on-campus instruction will follow over the next several days, but families can expect:

 

  • masks will be required and provided for all students and staff
  • temperature checks and/or other health screening procedures will be used upon bus/site entry
  • guidelines regarding social distancing from the sources referenced above will be employed to the greatest extent practical for students, staff, and visitors (who will be limited)
  • handwashing and other hygiene procedures will be emphasized along with additional stations for handwashing, sanitizer, and deep cleaning equipment to sanitize rooms and surfaces
  • students will be grouped into and remain with smaller cohorts in the day as much as possible
  • meals may not be served in the cafeteria and instead may be eaten outside and in some cases be sent home with students
  • school start times, recesses, passing periods, and release times may be staggered to minimize the number of different student groups mixing

 

Distance Learning

A comprehensive and rigorous distance learning program will be available for those families who choose the option because of a student’s or family member’s underlying medical condition or other similar circumstances that would make a physical return to school difficult.  Families electing to have student(s) participate in distance learning should be aware of the following:

 

  • a learning contract that outlines the responsibilities and expectations of all parties to ensure students are successful in completing schoolwork from home is required with approval from the PUSD Instructional Services Department
  • distance learning students may not be assigned to a teacher from their home school site
  • every three weeks, there will be a progress review and if the student is not regularly completing work and circumstances warrant, they may be exited back to their home school to attend class in-person.
 

Additional information concerning the procedure to enroll in distance learning will be provided in the next week.    

 

Given the challenges facing our community in the coming school year, regardless of what option a family chooses for its student(s), PUSD is committed to providing each child a device such as a laptop, Chromebook, or iPad for learning. Additionally, for those families in need, PUSD is currently in the midst of building our own wireless cell phone network that will provide home Internet access free of charge with the same content filtering and online protections used at school.

Although these plans are likely to vary as conditions change, we will make every attempt to be as flexible as possible and will be providing updates with additional information on a weekly basis moving forward as we approach the start of school. 

While much work remains and many details still need to be determined, please remember to take the next several weeks and enjoy time with your family and try to relax. The new school year will bring many challenges and our students will need all of us working together at our best to support them in their learning. Thank you again for your time and attention in completing the questionnaire regarding your choice for your student’s learning for the 2020-2021 start of the school year.

 

Sincerely,

Nate Nelson

Superintendent

 

Estimada comunidad del Distrito PUSD:

Espero que haya podido encontrar maneras de disfrutar el verano y pasar tiempo de calidad con sus familias durante estos tiempos difíciles. Después de un final del año escolar sin precedentes, sé que todos hemos deseado que la situación se estableciera durante el verano y que el nuevo año comenzara con un retorno a la normalidad.

Hoy se cumple exactamente un mes antes que la escuela está programada para comenzar y desafortunadamente, cuando la escuela comience, se verá muy diferente de los años anteriores. Hemos mandado encuestas a padres, personal y estudiantes en todo el distrito, y está claro que todos los grupos reconocen la importancia de regresar a la escuela, aunque hay muchas opiniones diferentes sobre la mejor manera de hacerlo. Reconocemos que ésta decisión es muy personal y todos se encuentran en diferentes circunstancias con diferentes necesidades y desafíos. Si bien las condiciones han cambiado varias veces en los últimos meses y continuarán cambiando hasta el día en que comience la escuela, debemos crear planes flexibles utilizando la mejor información que tenemos disponible ahora, con la salud y la seguridad de todos como la primera prioridad.

Como resultado, el distrito PUSD ofrecerá dos opciones para aprender. Hoy hemos publicado un cuestionario en todo el distrito donde puede indicar su selección de uno de los siguientes:

 

Instrucción en la escuela

Para todas las familias que desean regresar en persona, el objetivo del distrito PUSD es tener a nuestros estudiantes en la escuela cinco días a la semana lo antes posible. Mientras estamos construyendo nuestros horarios alrededor de un regreso de 5 días con un día escolar de salida temprana, para garantizar que esto se haga con el mayor cuidado posible, planeamos dar la bienvenida a los estudiantes de regreso en grupos más pequeños en los días asignados durante al menos las primeras semanas. Entendemos que este período de tiempo será una dificultad para nuestras familias trabajadoras y agradecemos su apoyo durante este tiempo en nuestros esfuerzos por prestar atención a elementos como el transporte, las comidas de estudiantes y el cuidado de los estudiantes mientras mantenemos seguros a nuestros estudiantes y al personal.

 

Toda la planificación en torno al regreso físico a la escuela está informada por la última orientación de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), el Departamento de Salud Pública de California (CDPH), el Departamento de Educación de California (CDE), así como otras autoridades de salud estatales y del condado. La información más detallada sobre la instrucción en la escuela seguirá durante los próximos días, pero las familias pueden esperar lo siguiente:

 

  • se requerirán máscaras y se proporcionarán máscaras para todos los estudiantes y el personal
  • Se tomará la temperatura y / u otros procedimientos de evaluación de salud al ingresar al autobús / y escuela
  • las pautas y orientación relacionadas con el distanciamiento social de las fuentes mencionadas anteriormente se emplearán en la mayor medida posible para los estudiantes, el personal y los visitantes (que serán limitados en la escuela)
  • Se enfatizará el lavado de manos y otros procedimientos de higiene junto con estaciones adicionales para el lavado de manos, desinfectante y equipos de limpieza profunda para desinfectar salones y superficies.
  • los estudiantes serán agrupados y permanecerán con grupos más pequeños en el día tanto como sea posible
  • las comidas no se podrán servir en la cafetería y en su lugar se pueden comer afuera y en algunos casos, se pueden enviar a casa con los estudiantes
  • los horarios de inicio de escuela, los recreos, los períodos de cambio de clases y los horarios de salida pueden variar para reducir la cantidad de grupos de estudiantes diferentes que se mezclen
 

La educación a distancia

Un programa integral y riguroso de educación a distancia estará disponible para aquellas familias que elijan la opción debido una condición médica de un estudiante o miembro de la familia u otras circunstancias similares que dificultarían el regreso físico a la escuela. Las familias que eligen que los estudiantes participen en el aprendizaje a distancia deben tener en cuenta lo siguiente:

  • se requiere aplicar para un contrato de aprendizaje el cual describe las responsabilidades y expectativas de padres y estudiantes para garantizar que los estudiantes tengan éxito en completar el trabajo escolar desde casa esto se revisará en el Departamento de Servicios de Instrucción del PUSD
  • los estudiantes de educación a distancia no pueden ser asignados a un maestro de su escuela de origen donde actualmente asiste
  • cada tres semanas, habrá una revisión del progreso y si el estudiante no está completando regularmente el trabajo y las circunstancias lo justifican, pueden regresar a su escuela de origen para asistir a la clase en persona.

Se proporcionará información adicional sobre el procedimiento para inscribirse en la educación a distancia en la próxima semana.

 

Dados los desafíos que enfrenta nuestra comunidad en el próximo año escolar, independientemente de la opción que elija una familia para sus estudiantes, el distrito PUSD se compromete a proporcionar a cada estudiante un dispositivo como una computadora portátil, Chromebook o iPad para el aprendizaje. Además, para aquellas familias necesitadas, PUSD se encuentra actualmente en medio de la construcción de nuestra propia red de telefonía celular inalámbrica que proporcionará acceso al Internet en el hogar sin costo con el mismo filtrado de contenido y protecciones en línea que se usan en la escuela.

Si bien es probable que estos planes cambien a medida que cambian las condiciones, haremos todo lo posible para ser lo más flexibles posible y proporcionaremos actualizaciones con información adicional de forma semanal a medida que nos acerquemos al comienzo de la escuela.

Se bien que queda mucho trabajo y muchos detalles que aún deben determinarse, pero recuerde tomar las próximas semanas y disfrutar del tiempo con su familia e intentar relajarse. El nuevo año escolar traerá muchos desafíos y nuestros estudiantes necesitarán que todos trabajemos juntos en nuestro mejor esfuerzo para apoyarlos en su aprendizaje. Gracias nuevamente por su tiempo y atención al completar el cuestionario con respecto a su elección para el aprendizaje de su estudiante para el comienzo del año escolar 2020-2021.

 

Atentamente,

Nate Nelson

Superintendente

 

Published Print